Ангельский собор удивися...
Главная
Богослужение
Ангельский собор удивися...
Ангельский собор...
03:19
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася, смертную же, Спасе, крепость разоривша, и с Собою Адама воздвигша, и от ада вся свобождша.
Почто мира с милостивными слезами, о ученицы, растворяете? Блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше: видите вы гроб и уразумейте, Спас бо воскресе от гроба.
Почто мира с милостивными слезами, о ученицы, растворяете? Блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше: видите вы гроб и уразумейте, Спас бо воскресе от гроба.
Мироносицы жены с миры пришедшия ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху, Ангел же к ним рече, глаголя: что с мертвыми живаго помышляете? Яко Бог бо, воскресе от гроба.
Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу, Святей Троице во едином существе, с Серафимы зовуще: Свят, Свят, Свят еси, Господи.
Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси, радость же Еве в печали место подала еси, падшия же от жизни к сей направи из Тебе воплотивыйся Бог и Человек.
Перевод

Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим.
Ангельский сонм изумился, видя Тебя, Спаситель, к мертвым причтенного, но силу смерти сокрушившего, и Адама с Собою воздвигшего, и от ада всех освободившего.
“Что вы миро слезами сострадания, о ученицы, разбавляете?” – Ангел, блистающий в гробнице, к мироносицам взывал, – “осмотрите вы гробницу и познайте, что воскрес Спаситель из гроба!”
Рано утром поспешили мироносицы ко гробу Твоему с рыданиями. Но предстал пред ними Ангел и возгласил: “Кончилось время рыдания, не плачьте но о воскресении Апостолам возвестите”.
Жены-мироносицы, с миром пришедшие ко гробу Твоему, Спаситель, рыдали, тогда как Ангел им возглашал: “Что вы к мертвым Живого причисляете? Ведь как Бог воскрес Он из гроба”.
Поклонимся Отцу, и Его Сыну, и Святому Духу, святой Троице во едином существе, с Серафимами взывая: “Свят, Свят, Свят Ты, Господи”.
Жизни Подателя родив, Ты, Дева, от греха Адама избавила, Еве же радость вместо скорби подала; от жизни отпавшего к ней же направил из Тебя воплотившийся Бог и Человек.
Этот текст повествует о женах-мироносицы – ученицах Христа, которые на третий день после Его погребения пришли ко гробу, чтобы помазать тело благовонным миром. Звали этих женщин Мария Магдалина, Мария Клеопова, Саломия, Иоанна, Марфа и Мария (Мф.28:1); (Мк.15:40, 16:1); (Лк.24:10); (Ин.20:1-2, 11-18). Богословская мысль назовет их апостолами для апостолов, потому что именно они принесли ученикам первую весть о Воскресшем Христе.

Называется это песнопение «Тропарями по непорочных». Непорочны – 17 кафизма, начинающаяся словами «Блаженни непорочные в путь, ходящии в законе Господнем» (Пс. 118:1). Раньше этот псалом читался на каждой воскресной Утрени, после чего пелись тропари. В современной богослужебной практике 17 кафизма уже не читается каждую неделю, а тропари остались.
Источник: Красовицкая М.С. «Литургика»