Телефон и WhatsApp
+7 (977) 922-97-68
54-й псалом
Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего.
Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся.
От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.
Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя.
Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма.
И рех: кто даст ми криле, яко голубине, и полещу, и почию?
Се удалихся бегая и водворихся в пустыни.
Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури.
Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.
Днем и нощию обыдет и по стенам eго. Беззаконие и труд посреде eго и неправда.
И не оскуде от стогн eго лихва и лесть.
Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него.
Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением.
Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их.
Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.
Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой.
Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною.
Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.
Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его.
Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.
Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику.
Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.
Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся.
От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.
Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя.
Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма.
И рех: кто даст ми криле, яко голубине, и полещу, и почию?
Се удалихся бегая и водворихся в пустыни.
Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури.
Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.
Днем и нощию обыдет и по стенам eго. Беззаконие и труд посреде eго и неправда.
И не оскуде от стогн eго лихва и лесть.
Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него.
Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением.
Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их.
Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.
Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой.
Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною.
Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.
Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его.
Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.
Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику.
Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.
Перевод
Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего.
Внемли мне и услышь меня: восскорбел я в печали моей и смутился
От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они взвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.
Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня,
Стрех и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.
И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь?
Вот я удалился, бегал и водворился в пустыне.
Ожидал я от Бога спасения мне от малодушия и бури.
Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и распрю в городе:
Днем и ночью ходят они кругом его по стенам его, беззаконие и злоба среди его и неправда.
И не исчезли с площадей его лихва и коварство.
Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него.
Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой,
Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно.
Да постигнет их смерть и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди их.
Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня.
Вечером и утром и полдень поведаю и возвещу, и Он услышит голос мой.
Избавит мирно душу мою от приближающихся ко мне, ибо много их было со мною.
Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены и они не убоялись Бога.
Он простер руку Свою на воздаяние (им): нарушили они завет Его,
Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, слова их мягче елея, но они суть стрелы.
Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: не даст во век смятения праведнику.
Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.
Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего.
Внемли мне и услышь меня: восскорбел я в печали моей и смутился
От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они взвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.
Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня,
Стрех и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.
И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь?
Вот я удалился, бегал и водворился в пустыне.
Ожидал я от Бога спасения мне от малодушия и бури.
Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и распрю в городе:
Днем и ночью ходят они кругом его по стенам его, беззаконие и злоба среди его и неправда.
И не исчезли с площадей его лихва и коварство.
Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него.
Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой,
Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно.
Да постигнет их смерть и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди их.
Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня.
Вечером и утром и полдень поведаю и возвещу, и Он услышит голос мой.
Избавит мирно душу мою от приближающихся ко мне, ибо много их было со мною.
Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены и они не убоялись Бога.
Он простер руку Свою на воздаяние (им): нарушили они завет Его,
Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, слова их мягче елея, но они суть стрелы.
Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: не даст во век смятения праведнику.
Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.
Царь Давид, угнетаемый врагами, в сердечной скорби взывает к Господу, как к своей единственной надежде. Любимый сын Авессалом восстал на отца, подняв мятеж. Царь сравнивает себя с голубем, мечтая, подобно этой птице, улететь от бед к спокойной и безопасной жизни. Просит он о погибели врагов, но не мстительность подвигает его на это, а забота о собственном городе, на чьих улицах благодаря мятежникам воцарились грабеж и обман. Самые близкие люди, среди которых – родной сын, предали Давида и осознание этого особенно мучит и терзает пророка. Находясь в столь бедственном положении, всю свою печаль возлагает царь на Бога, но не потому, что не хочет сам сидит сложа руки. Делая все, от него зависящее, Давид предоставляет Богу результат, не надеясь на свои силы. Пророк опытно знает, что Господь не даст погибнуть тому, кто вверил свою жизнь Его попечению.
Эти же самые слова псалмопевца – об Иисусе Христе. Иудейская религиозная элита клеветала на Спасителя не потому, что он подавал какой-то к этому повод, но потому, что хотела этой вражды. Не только известные враги, но один из самых близких друзей – Иуда Искариот, сделался предателем и сыграл ключевую роль в гонении на Христа. Народ израильский, во главе со своими вождями предавший Спасителя на распятие, не смог избежать справедливого наказания уже в этой жизни, Иерусалим был разрушен римскими войсками и сама земля была посыпана солью.
Святые отцы видят в псалме и духовно-нравственный смысл. Человек, удалившийся от Бога, попадает во власть к демонам, возбуждающим в сердце греховные страсти, вследствие чего впадает в малодушие. И если, осознав собственное бессилие, он воззовет к Богу о помощи, Господь избавит его от бури отчаяния. Бесы, сами не имеющие надежды на спасение, ожидающие только вечного мучения в гибельном адском колодце, стараются и человека лишить любой надежды. Только Творец способен оживить человека, освободив от дьявольских искушений.
Эти же самые слова псалмопевца – об Иисусе Христе. Иудейская религиозная элита клеветала на Спасителя не потому, что он подавал какой-то к этому повод, но потому, что хотела этой вражды. Не только известные враги, но один из самых близких друзей – Иуда Искариот, сделался предателем и сыграл ключевую роль в гонении на Христа. Народ израильский, во главе со своими вождями предавший Спасителя на распятие, не смог избежать справедливого наказания уже в этой жизни, Иерусалим был разрушен римскими войсками и сама земля была посыпана солью.
Святые отцы видят в псалме и духовно-нравственный смысл. Человек, удалившийся от Бога, попадает во власть к демонам, возбуждающим в сердце греховные страсти, вследствие чего впадает в малодушие. И если, осознав собственное бессилие, он воззовет к Богу о помощи, Господь избавит его от бури отчаяния. Бесы, сами не имеющие надежды на спасение, ожидающие только вечного мучения в гибельном адском колодце, стараются и человека лишить любой надежды. Только Творец способен оживить человека, освободив от дьявольских искушений.
Источники: профессор Павел Александрович Юнгеров «Псалтирь пророка Давида. Опыт переложения на русский язык»
протоиерей Григорий Разумовский, «Объяснение священной книги псалмов»
Иллюстрация: Гироламо де Сантакросе, «Царь Давид»
протоиерей Григорий Разумовский, «Объяснение священной книги псалмов»
Иллюстрация: Гироламо де Сантакросе, «Царь Давид»