53-й псалом
Главная
Богослужение
53-й псалом
Псалом этот был написан Давидом в те времена, когда он еще не был царем. Пророк со своими людьми скрывался в пустыне от войска царя Саула, ищущего его смерти. Два отряда разделяло совсем небольшое расстояние, Давид был уже практически в руках Саула, когда на израильское царство внезапно напали филистимляне, принудив царя увести войско на защиту страны. Спасение, явленное в критический момент, сподвигло псалмопевца к прославлению Бога.
Боже, во имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми.
Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих.
Яко чуждии восташа на мя и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.
Се бо Бог помогает ми, и Господь Заступник души моей.
Отвратит злая врагом моим, истиною Твоею потреби их.
Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо,
яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.
Перевод

Боже! Именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня.
Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!
Ибо чужим восстали на меня и сильным искали души моей и не представили Бога пред собою.
Но вот Бог помогает мне и Господь – защитник души моей.
Обратит Он зло на врагов моих: по истине Твоей истреби их.
Я охотно принесу Тебе жертву, про-славлю имя Твое, Господи, ибо оно благо.
Ибо от всякой печали Ты избавил меня и на врагов моих воззрело око мое.
С первых строк молит Давид о спасении и о суде. К Единому Праведному Судии прибегает пророк в поисках справедливости. Будущий царь просит Бога услышать его молитву и принять слова уст его, как бы усиливая свою просьбу. Святоотеческая мысль видит в этом двойном обращении отсылку ко внутренней непрестанной молитве и в то же время к молитве устной. Враги не помышляют о Боге, в спасении от них пророк уверен, потому что не раз уже Господь посылал ему избавление от бед. Давид готов исповедовать свою веру Творцу до самой мучительной смерти, и готов делать это добровольно. Человек, уверенный в Боге, смело взирает на врагов – как внешних так и внутренних. Мужественно противостоит он и страстям и темным лукавым духам, уповая не на собственные силы, но на Всемогущего Бога.
Источники: профессор Павел Александрович Юнгеров «Псалтирь пророка Давида. Опыт переложения на русский язык»
протоиерей Григорий Разумовский, «Объяснение священной книги псалмов»
Иллюстрация: Педро Берругете, «Давид»